Чрезвычайно распространенным заболеванием у пожилых овчарок является, так называемый, синдром Уберрейтера или Паннус (аутоиммунный сосудистый кератоконъюнктивит), и оно как раз проявляется описываемыми вами симптомами. Лечение заболевания сложное - но, чрезвычайно эффективное.

Катаракта - это помутнение хрусталика. Первичная катаракта никогда не проявляется покраснением роговицы или, тем более, гнойным конъюкнтивитом. Малиновый цвет глаз, обычно, приобретает при прорастании сосудами роговицы - это не имеет ничего общего с катарактой.

Советую Вам обратиться к ветеринарному офтальмологу.