Здравствуйте! Нужно осмотреть клетку, где мог повредить лапку - обычно это решетчатые поверхности, их нужно переплетать пищевым картоном, особенно колесо. Если колесо без сплошной поверхности, напишите, я посоветую, что можно сделать.
А пока нужно убрать все лесенки и перекрыть этажи, чтобы не карабкался по решеткам. Кстати, если у вас многоэтажная клетка, нужно этажи перекрывать пищевым картоном и вырезать в них лазы для лесенок - тогда хомячок не будет падать. падения очень опасны, с любй высоты.
Наполнитель - если гранулы, замените на кукурузный. Побольше бумажных салфеток для гнезда (белые без рисунка и запаха, порванные на полосочки).
Хомячка ежедневно подкармливайте обезжиренным творожком (не выше 1%). Через пару дней опухлость должна уменьшиться, если это травма. Но может быть и опухоль и абсцесс - сделайте четкое фото, приложите здесь ссылку.