Это может быть последствие какой-либо травмы, может быть какое-либо новообразование, воспаление...Животное могло травмироваться в клетке не удачно застряв лапкой в прутьях; если клетка имеет более одного уровня, то может быть травма при падении; можно травмироваться в том же колесе.  Вариантов масса, не видя животное затруднительно ответить на ваш вопрос. Тем более хомячок уже пожилой...

Если лапка была травмирована, то можно обрабатывать мазью Левомеколь или другой аналогичной, по 2 раза в день. Мазь наносите тонким слоем, после чего подержите хомяка в руках 15-20 минут не давая слизывать во избежание отравления. Улучшения должны наступить через 3-5 дней. В месте припухлости может быть нагноение, тогда надо вскрывать, все тщательно промывать Миромистином или Хлоргексидином, закладывать мазь Левомеколь, также могут потребоваться инъекции антибактериальных препаратов.