Здравствуйте, Артём!
Ваш аквариум выглядит вполне ухоженным, а рыба упитана и имеет яркую окраску, что очень хорошо.
Правый глаз у рыбы действительно припух в верхней области, помутнения роговицы на фотографии не видно. Если оно всё же имеется, возможно у рыбы катаракта глаза, вызываемая паразитическими червями, поселяющимися в глазном яблоке. Заболевание это не лечится, но встречается оно очень редко, обычно в случае размещения в аквариумах моллюсков прудовиков, взятых из природных водоёмов (они промежуточные хозяева паразита).
Если роговица в порядке, возможно причина в воспалении плавательного пузыря (часто возникает в случае скармливания неразмороженных кормов), но в этом случае пучеглазие развивается в конечных стадиях и сопровождается распуханием брюшка и выпячиванием чешуи. При этом рыба часто проводит время, опустившись на дно животом. Очень рекомендую Вам отказаться от кормления замороженными кормами. В качественных сублимированных кормах для золотых рыбок есть для них всё необходимое и в идеальных пропорциях.
Возможно, причина припухлости в обычной травме. Рыба могла удариться о стенку аквариума или элемент декора, например, испугавшись резкого включения света, резкого звука и пр.
В любом случае, рыбку лучше отсадить в карантинных аквариум, или ёмкость от 20 литров, с системой жизнеобеспечения и понаблюдать в течение 7-10 дней. Увидите какие-то изменения к худшему, напишите, постараемся помочь!
Всего наилучшего!
